Auriez-vous par hasard découvert les pilules contraceptives qu'elle cachait ?
Ces pilules... Elle les prenait à cause de moi.
Ne mens pas, espèce de connard.
Elle avait le teint clair comme le jade.
Je suppose que le seul défaut que vous pourriez lui trouver serait le tatouage sur son épaule.
Salaud !
Aish....
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Intouchable - 5 -
Les choses se sont compliquées depuis qu'il est mort.
Comment comptes-tu résoudre ce problème ?
Le mobile du meurtre de Kang Moon Sik est évident.
On a beau le retourner dans tous les sens, c'est un homicide avec
préméditation.
Je pense que tu as du temps pour réfléchir.
Ici c'est Bukcheon.
Choisis quel fils et quel frère tu veux être.
Ça devrait te servir comme un point de référence.
Vérifie la caméra de surveillance de l'endroit.
Et ramène-moi une copie.
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ?
J'ai appelé parce que je dois m'entretenir de quelque chose d'urgent avec vous. C'est lié à Jung Hye Unnie.
Jung Hye... ?
Oui, avant que Jung Hye ne meurt...
Oubliez. Ne vous embêtez pas avec cette affaire.
Auriez-vous par hasard découvert les pilules contraceptives qu'elle cachait ?
Ces pilules... Elle les prenait à cause de moi.
Elle avait le teint clair comme le jade.
Je suppose que le seul défaut que vous pourriez lui trouver serait le tatouage sur son épaule.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Lieutenant !
Le Procureur Seo enquête sur l'affaire Yoon Jung Hye.
Elle vérifie l'historique des appels de Yoon Jung Hye
et celui de sa carte de crédits.
Je vois.
Avez-vous déjà donné mon numero à la Procureur Seo ?
Non, je ne l'ai jamais fait.
C'est le Bureau des Procureurs du District de Bukcheon. Êtes-vous...
[Appel national]
[Historique des appels]
Il m'a dit de ne pas l'ennuyer avec cette affaire. Alors qu'est-ce que je fais ?
Je suis sans voix.
C'était quand lorsqu'il m'a demandé de l'aider. Il se fait désirer ou quoi ?
Juste parce que j'ai été gentille avec lui, en étant le fils de Jang Beom Ho, il a essayé de prendre son propre chemin.
Ah, c'est chiant.
Allez appelle, il ne décrochera jamais.
Punaise.
C'est quoi ça ?
Allô ?
C'est Goo Ja Gyeong.
Oui, Directrice.
J'étais en réunion tout à l'heure alors je ne pouvais pas parler au téléphone.
Je suis désolée.
Oh non, ce n'est rien.
Pourquoi m'avez vous appelée ?
Ce n'est rien, je voulais juste prendre de vos nouvelles.
- Juste prendre de mes nouvelles ? - Oui.
Vous avez un moment, demain ? Voudriez-vous prendre le thé ?
Oui, mais pour quelle raison ?
Je vous appellerai demain afin de vous communiquer le lieu et l'heure.
Oui. Excusez...
Pourquoi l'a-t-il tué ? Pourquoi a-t-il fait quelque chose d'aussi stupide ?
Il est impossible de communiquer avec lui pour le moment. Il a complètement perdu la tête.
Puisque les choses ont tourné ainsi, n'est-ce pas plus dur de trouver la personne se cachant derrière Kang Moon Shik ?
Cette personne doit rire
puisque le Lieutenant Jang a bien pris soin de tout ce qu'il était censé faire.
N'est-ce pas ?
Alors, tu as réfléchi ?
Quelle est la raison ?
Il n'y a pas de raison.
J'ai seulement tué un homme qui devait crever.
Tu sais pertinemment que ce n'était qu'un chien.
Tu sais aussi qu'il n'y avait rien à gagner en le tuant.
C'est n'importe quoi.
Tout est terminé.
Au moment où Jung Hye est morte, tout a été fini.
Au lieu de le laisser traîner plus longtemps,
j'aurais dû y mettre fin.
Alors ? Tu laisses tomber ?
Je n'ai envie de plus rien, alors qu'est-ce que je laisse tomber ?
Si tu as tué Kang Moon Shik parce que tu le voulais
alors il n'y a qu'une raison.
Lieutenant Jang, tu es celui qui se trouve derrière Kang Moon Shik.
Tu as embauché Kang Moon Shik afin de tuer Yoon Jung Hye qui t'a trompé..
Tu as eu peur qu'il n'avoue la vérité, alors tu l'as laissé filer exprès.
Afin de le faire taire, tu l'as tué. N'est-ce pas ?
Si je t'avais attrapé, c'est comme ça que je t'aurais coffré.
Tu es aussi un officier de police. Alors réfléchis bien.
Entrez.
On est où là ?
Nous ne savons rien. Ne nous demandez rien.
J'ai appris par le commissaire Park que quelque chose d'ennuyant s'était produit.
J'ai beaucoup de bouches à nourrir.
Il est impossible que je m'occupe de tous les gens ayant un salaire d'officier de police.
Commissaire Park, avez-vous trouvé la preuve irréfutable que le Lieutenant Jang ait tué cet homme ?
Oui.
Cette caméra de surveillance a enregistré le moment où le Lieutenant Jang agressait Kang Moon Shik.
De plus, il y avait des témoins
et d'autres du côté de l'hôpital.
S'il y a une autopsie, les résultats pourraient aussi être problématiques.
Je ne pense pas que c'est quelque chose dont le Commissaire Park ne peut pas s'occuper.
Eh bien, si vous pouvez faire une promesse concernant Yeong Cheol.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Lieutenant Jang, Hier, ton frère a annoncé officiellement sa candidature à l'élection de maire.
Si la rumeur se répand que son frère à tué quelqu'un
il va se retrouver en mauvais posture.
J'irai aussi contre les souhaits de ton regrété père Jang Beom Ho
C'est vrai.
J'étais le fils de Jang Beom Ho et je suis le frère de Jang Gi Seo.
Il a travaillé pendant plus de 10 ans comme un officier de police.
Il ne peut pas changer sa façon de penser aussi rapidement.
Donnez-lui du temps.
Le lieutenant va sortir. Ramenez-le le au commissariat.
Faisons comme si on avait rien vu de ce qui vient juste de passer.
Cela ne serait pas une bonne chose pour nous si cela s'ébruite.
Allons-y.
Je suis désolé.
Ça ne va pas être facile pour lui de s'adapter au style de vie de Bukcheon.
Ces hommes avec qui tu t'es battue plutôt. Ce sont de officiers de notre département, n'est-ce pas ?
Oui.
Donc pour résumer la situation,
un suspect d'un meurtre vient d'agresser deux officiers de police et il est en fuite
et moi, dans ma voiture,
je suis en train de l'aider parce qu'il paie le carburant.
J'assumerai toutes les conséquences, alors aujourd'hui fais moi confiance et aide-moi.
Bon sang.
Que faites-vous ?
[Service des Urgences]
Repasse la vidéo en vitesse rapide.
Tu as vraiment détruite la vidéo original, n'est-ce pas ?
D'accord, j'ai compris.
Tu as bien travaillé.
Le lieutenant Jang a vérifié la boîte noire de l’ambulance.
C'est un vieux briscard dans la police.
Il serait dangereux de le laisser faire.
Si la tolérance ne marche pas, on devrait utiliser une médecine plus efficace.
Arrêtez-le et inculpez-le pour homicide.
Je suis vraiment désolé.
Toi !
C'est toi qui le planquait, pas vrai ?
Tu parles du type là-bas ?
Tu as embauché Kang Moon Shik afin de tuer Yoon Jung Hye qui t'a trompé..
Tu as eu peur qu'il n'avoue la vérité, alors tu l'as laissé filer exprès.
Afin de le faire taire, tu l'as tué. N'est-ce pas ?
Si je t'avais attrapé de mes mains propres, c'est comme ça que je t'aurais coincé.
Ici c'est Bukcheon.
Choisis quel fils et quel frère tu veux être.
Ça devrait te servir comme un point de référence.
Bukcheon est une ville sans loi.
Cela veut dire que l'influence du commissaire Park est vraiment énorme.
Même si tu tues une personne, le crime disparaît si le commissaire le veut.
Tu ne peux même pas prouver que le crime a eu lieu.
Il baisse le taux de criminalité de cette ville.
Donc ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je dis juste que c'est quelqu'un de très puissant.
Il n'y a aucun danger d'être ami avec lui.
Rassemblez l'équipe.
Il y a eu un meurtre la nuit dernière.
- Le coupable est... - Le coupable est celui de l'affaire Kang Moon Shik
Je l'attraperai c'est certain. S'il vous plaît laissez-moi cette affaire.
Le coupable a causé un accident de voiture et a pris la fuite de la scène de crime.
C'est n'est pas un meurtre mais un accident.
Quelles sont les preuves ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Vous me l'avez dit la nuit dernière.
Moi ?
Pourquoi ne sortons-nous pas pour un repas entre collègues ?
C'est moi qui offre !
Je vais m'occuper de toutes les dépenses.
Ah.
D'accord, tu paies toutes les dépenses.
Soyez notre bon guide à l'avenir.
Es-tu sûr que Joo Tae Seob va être libérer aujourd'hui ?
Oui, tout à fait.
Alors pourquoi je ne le vois pas ?
Il va disparaître sachant que nous le recherchons.
Tu dois retrouver Joo Tae Seob à tout prix.
Je suis sûr que nous allons le retrouver si nous le recherchons correctement.
Dois-je te le ramener une fois que je le retrouve ?
Y a-t-il une raison pour que je le voie ?
Donc je peux dire au gars que tu ne veux pas le voir ?
Quand on parle au téléphone est-ce que tu enregistres mes appels ?
Non.
Tue-le.
N'est-ce pas ce que tu voulais m'entendre dire pour l'enregistrer ?
Je crois que je dois effacer l'enregistrement d'aujourd'hui.
J'ai compris. Je te dirais une fois que j'aurais quelques chose.
Cela fait longtemps, Directrice exécutive Goo Ja Gyeong.
Je suis Joo Tae Seob.
Vous souvenez-vous de moi ?
Oui.
Vous avez envoyé pleins de gens en prison aujourd'hui.
Je ne pense pas que vous voulez me féliciter.
Vous êtes notre sauveur.
On voulait être accueillant.
Ne suis-je pas une épine à vos yeux ?
Quelque chose que vous souhaitez vous débarrasser !
Pour les huit ans en prison,
il n'y aucun moment où je me suis senti en sécurité.
Je n'ai pas peur de celui qui veut se venger,
mais plutôt de celle qui pense que je suis son sauveur.
Sauve-moi.
J'ai peur de mourir.
Sauve-moi.
S'il vous plaît.
Voici le portable de Kang Moon Shik.
L'historique des ses appels et messages ont tous été supprimés.
Merci.
Je ne fais pas ça pour toi. Je fais juste mon job.
Je devrais t'appeler personnellement.
J'irai te voir quand tu auras le temps, alors rencontrons-nous à ton bureau.
Oh ! Bonjour.
Je suis venue voir ma mère et, je tombe sur vous.
Excusez-moi.
Je vous le dirai puisque je vous croise. C'est en rapport avec Jung Hye Unnie.
Je ne vous ai pas déjà dit de ne plus vous occuper de cette affaire ?
C'est vrai. Je ne voulais pas vous le dire parce que j’étais en colère,
mais je pense que je dois vous le dire.
Dire quoi ?
Attendez.
Oui.
Pouvez-vous venir chez moi vers 18h ?
- Oui, j'ai compris. Je vous verrai plus tard. - Excusez-moi,
croisez-vous souvent Joon Seo ?
Non. Nous ne sommes pas ce genre de relation pour nous rencontrer.
Vraiment ?
Je pensais que vous avez eu mon numéro de téléphone par Joon Seo. Je suppose que ce n’était le cas.
Non, ce n'est pas le cas.
Alors votre source est ailleurs.
Je pense que nous pouvons devenir de très bonnes amies.
Pardon ?
Si nous devons de bonnes amies,
ne devrait-il pas y avoir un secret que seuls nous deux, partageons ?
Si une personne censée être une bonne amie se transforme en ennemie, elle pourrait être détestée.
Je vous vois plus tard.
Oui.
Dépêchez-vous de me le dire, je suis occupé.
À propos de ça. Donc hier,
j’enquêtais sur quelque chose à cause de Jung Hye Unnie.
Si je le dis maintenant...
Lieutenant Jang !
Tu tombes bien.
Tu connais Moon Ha Eun, pas vrai ?
La fille qui a été hospitalisée suite à l'agression du fils du président Yoon Dong Shik.
- Oui. - Tu étais le procureur en charge de cette affaire, n'est-ce pas ?
C'est toi qui a fait de la victime, la coupable.
Mon nom était noté comme le responsable, ça a été décidé par le bureau du procureur.
Aussi, j'ai entendu que le fils de Yoon Dong Shik s'est agenouillé et s'est excusé. N'était-ce pas bien traité ?
Suite à cette affaire,
Moon Ha Eun est poursuivie pour fraude et son père pour complot en vue de commettre une fraude.
Lorsque un policiers s'est présenté chez eux afin d'enquêter
il a trouvé Moon Ha Eun qui avait fait une overdose de drogue et l'a conduite à l'hôpital.
Heureusement, elle a survécu, mais elle est dans un état critique.
Je te dis que ce n'est pas à cause moi.
Le père de Moon Ha Eun a voulu te voir, mais tu ne l'as pas reçu avec l'excuse d'être occupée.
Si tu avais refusé de signer dès le début, ce genre de situation ne se serait pas produit.
Une jeune fille de 22 ans n'aurait pas pensé au suicide.
Maman, si je n'avais pas signé, un autre procureur l'aurait fait.
Alors j'aurais été éloignée de Séoul.
Bonjour.
- Asseyez-vous. - Oui.
Pourquoi aurais-je parlé à Yoon Jung Hye au téléphone ?
Pardon ?
Si ce n'était pas un accident, mais qu'elle ait été assassinée,
les gens qui lui ont parlé au téléphone avant sa mort sont tous des suspects, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas toujours comme ça.
J'allais vous donner un cadeau puisque je vous aime bien.
Mais si je ne suis pas prudente, un malentendu pourrait facilement se produire.
Que devrais-je faire ?
Vous n'avez pas à m'offrir un cadeau. Ça va aussi être pénible pour moi. Je vais juste...
Il y a un joli café qui s'est ouvert à proximité.
Vous offrir un de leur café,
c'est bon, n'est-ce pas ?
Ah, bien sûr. C'est bon.
Bonjour, Monsieur.
Qui êtes-vous ?
C'est le Procureur Seo Yi Ra de notre Bureau des Procureurs du District de Bukcheon.
Une si belle Procureur se cachait à Bukcheon.
Tenez. Vous serez à la réunion, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Nous allons apprécier le café.
Alors, je vous verrai là-bas.
Au revoir. Bonne journée.
Buvez. C'est le café dont je vous parlais plus tôt.
Puis-je vous demander une faveur ?
De quoi s'agit-il ?
En signe de gratitude envers le procureur général qui me livre personnellement du café,
je veux faire muter un procureur qualifié dans le bâtiment où il travaille.
Pouvez-vous y aller pour moi ?
Désolée.
Tu n'aimes pas ce genre d'endroits, pas vrai ? Bois un coup.
Même si je ne vous le dis pas, vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
Oui. Tous sont incroyable.
Qui est-ce ? N'est-ce pas notre Procureur Seo Yi Ra ?
Tu la connais ?
C'est la plus jolie et compétente des procureurs
dans notre bureau des procureurs du district de Bukcheon.
Comme d'habitude, notre directeur a l’œil pour les gens.
Notre Procureur Seo a maintenant ses ailes. Vous volerez droit vers le haut.
Venez boire le verre que je vous offre.
Allons-y.
Non, je vais la servir.
C'est un endroit spécial.
Je n'y amène que des personnes qui me suivent et en qui j'ai confiance.
Allons-y.
Bien alors…
La personne dont le commissaire disait avoir confiance, c'était vous, Monsieur Yong ?
Je me demandais qui était derrière le commissaire.
Tu es là ?
Un procureur ne peut pas réussir rien qu'avec son talent.
Il doit avoir de l'argent et des connexions pour réussir.
Procureur Seo, as-tu déjà quelque chose comme ça ?
Non, pas encore.
Alors, je vais t'en donner.
En contrepartie, Procureur Seo,
prends soin s'il te plaît de mon fils. Je m'inquiète tout le temps pour lui.
Il ne sait pas grand chose et il est si gentil.
Après que M. Yong m'ait parlé de toi,
je pensais que tu refuserais la proposition du commissaire Park. J'étais vraiment inquiet.
Pourquoi je refuserais ?
Tu es trop gentil.
Merci. Tout cela, c'est grâce à toi. Sans toi, j'aurais passé le reste de ma vie en prison.
Je te connais bien.
Je sais que tu n'es pas du style à faire des compromis. Le fait que tu en fasses, signifie que…
il doit y avoir une autre raison.
Tu essaies de m'aider, pas vrai ?
Tu as peur d'entraver ma candidature à la mairie, pas vrai ?
Tu me vois vraiment comme une bonne personne.
La situation m'a été utile.
Je me suis finalement habitué à vivre à Bukcheon.
J'ai réalisé que je ne suis pas différent de père, un homme qui peut tuer une personne sans sourciller.
Je suis le fils de père.
Procureur.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Parce que je reçois quelque chose, je devrais aussi te donner quelque chose.
Accepte d'abord ce verre.
Tu as une belle peau.
Pardon ?
J'ai une faiblesse pour les femmes avec une belle peau.
Pourquoi suis-je tombé amoureux de Moon Ha Eun ?
Son teint naturel était si pâle… c'est pourquoi je suis tombé amoureux d'elle.
Je n'ai rien fait de mal. C'est elle qui est en faute pour m'avoir montré son teint naturel.
Tchin.
J'ai quelque chose à faire.
Pourquoi pars-tu déjà ? C'est énervant. Assieds-toi, assieds-toi.
Tu es assez sexy, Procureur...
Ce sala...
Pour l'ancien président Goo, qui égaie nos rassemblements
et pour ceux qui ont acheté des tickets de tombola, je vous présente ma sincère gratitude.
Si ça dépendait de moi, je vous donnerai chacun un lingot d'or.
Mais grâce à cette loi Kim Young-ran (loi anti pot-de-vin)…
L'un de vous, juste une personne, sera très chanceuse ce soir.
Procureur Seo, vous devriez essayer aussi.
D'accord.
Vous avez une carte de visite, n'est-ce pas ?
Oui.
Donnez-la moi.
Quel numéro aimez-vous ?
Hum… je…
J'aime le 18 (18 sonne pareil que le mot "f").
Procureur Seo Yi Ra.
Oui.
Félicitations.
Merci.
Acceptez-le sans soucis. La chance est aussi un talent.
Merci.
Joon Seo.
C'est ici que papa s'est effondré.
Ce père
nous a séparé. C'est ainsi qu'il a survécu.
À l'avenir, vivons avec le même rêve.
Les animaux dressés ne trahissent jamais les gens. Seuls les humains trahissent.
Tu n'as jamais réalisé que tu es un animal qui agit comme un humain.
Comment suis-je censé agir avec toi ?
Chers citoyens, il y a 50 ans,
Bukcheon était une zone appauvrie,
un pauvre village au bord d'une rivière.
Mais maintenant c'est la ville la plus prospère de Corée.
Tout le sang, la sueur et les larmes
de vos pères, de vos grands-pères ont contribué à cela.
Vous ne devez jamais oublier les racines de Bukcheon !
Bukcheon ne sera plus jamais piétinée !
C'est si embarrassant.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
C'est ce que je suis. Peu importe ce que je fais, je ne peux pas me sortir de l'ombre de père.
Pourquoi ?
Quels regrets aurais-tu ?
Si je rejette père, c'est comme si je me rejetais moi-même.
Il n'y a qu'une seule façon de me sortir de l'emprise de père. Je dois devenir la version parfaite de père.
Hyung, tu ne peux pas devenir père.
Regarde dans le miroir.
Tu y verras père.
Ce père, ici même,
nous a séparés pour survivre.
Enregistrez le mort à Bukcheon, comme n'ayant aucun parent survivant.
- Oui. - Oui.
Mais les idiots de Bukcheon ne nous ont pas écoutés dernièrement.
Quoi qu'il en soit, je vais m'en charger.
Salut Tae Hee. La réunion ?
Non, non, non je peux y aller. Je serai à Séoul à peu près à cette heure-là.
Je pense que je travaillerai dans le bureau du procureur de Séoul.
[Centre Hospitalier]
J'ai besoin d'obtenir les dossiers d'une patiente nommée Moon Ha Eun.
Oublie. Je ne sais plus.
Tenez, merci.
Moon Chang Soon.
Je le prendrai.
Pourquoi changes-tu d'avis ?
Y a-t-il une raison pour que je vous l'explique ?
Quand j'aurai trouvé un lieu, je vous le dirai. Envoyez-le à cet endroit.
Si tu as besoin de monde, dis-le moi.
Il y a toujours beaucoup de gens autour de moi qui suivent le maire Jang Beom Ho.
Je réunirai mes propres hommes.
Comment puis-je mentir comme ça ?
S'il vous plaît. Notre Ha Eun ne peut pas se réveiller.
Donnez-lui seulement l'espoir de vivre.
Que se passera-t-il si elle se réveille et découvre que tout ce que j'ai dit était un mensonge ?
Si cela se produit, je la convaincrai d'une façon ou d'une autre. Il est plus important pour elle qu'elle se réveille.
Si je la laisse simplement ainsi, elle ne sera jamais capable de se réveiller.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez-la à reprendre conscience.
Peu importe si vous arrêtez Ha Eun ou moi-même plus tard.
S'il vous plaît.
Je ne pense pas qu'elle entendra ce que je vais dire.
Elle vous entendra.
Je suis son père. Je ne le crois pas.
Moon Ha Eun, vous me connaissez, pas vrai ? Je suis le procureur Seo.
Je suis venue vous donner de bonnes nouvelles.
Votre père et vous-même avez été blanchis de toutes accusations.
Toutefois, je...
S'il vous plaît.
Vous savez, l'homme qui vous a fait ceci ? Je l'attraperai coûte que coûte.
Je lui ferai payer tout ce qu'il vous a fait.
Je... Je vais aller faire une déclaration d'accusation maintenant,
une accusation pour vous avoir fait ceci, une accusation d'agression,
une accusation d'enlèvement et de séquestration,
une accusation d'avoir fourni une fausse accusation.
Que dites-vous ?
Procureur Seo, pensez-vous pouvoir continuer à être procureur après cela ?
J'ajoute d'avoir fait du chantage à un procureur à la liste de vos accusations.
"Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki"
Ici... Tu connais le casino pour les touristes ?
Oui.
Transformons-le en centre culturel pour les citoyens de Bukcheon. Le design doit également être changé.
Ce sera un peu difficile à réaliser à ce stade.
Nos plans de développement hôtelier étaient centralisés autour du casino.
Change-les.
Mais la décision a déjà été prise par mon oncle...
Bien sûr, tu es le président alors tu dois prendre la décision, mais
les investisseurs peuvent se retirer et les membres du conseil vont se battre.
Reconsidérons-le.
Kyu Ho, à quoi penses-tu ?
Pour être honnête, ce sera la mort de la compagnie.
Bukcheon construction est filiale de la compagnie maritime de Bukcheon.
Si la compagnie maritime de Bukcheon disait à la Bukcheon construction de mourir, c'est ce qu'elle devrait faire.
Par centre culturel, tu veux dire un centre dédié au sport ou un musé ?
Notre super lieutenant est venu.
Attendez. Combien de messages je vous ai envoyés ? Un, deux, trois...
Wouah, je n'ai aucune fierté.
Pourquoi je vous en ai envoyé autant quand il y a aucune de réponse ?
- Vous êtes officier de police ? - Oui.
Je suppose que d'être un officier de police, c'est de faire poireauter les autres.
Un officier de police a vécu dans cette maison.
Sa fille s’assaillait toujours devant de la maison et l'attendait.
C'est la raison pour laquelle je plaisantais avec elle.
Je lui disais de ne pas épouser un officier de police quand elle serait grande.
Vous devriez aussi y réfléchir à deux fois.
Vous resterez le restant de votre vie à attendre chaque jour le retour de cette personne.
Vous n'avez pas à vous en soucier. J'en suis déjà fatiguée.
C'était la maison de Jung Hye Unnie.
Elle m'a offert du jjajangmyeon ici, parce que nous sommes entrées dans la même université.
Ahjussi, pourquoi attendait-elle son père tous les jours de cette manière ?
Quelle pourrait en être la raison ? Elle devait attendre parce que son cœur lui dictait de le faire.
J'étais inquiète.
C'est bon si tu ne décroches pas le téléphone... Envoie-moi simplement un message pour me dire que tu vas bien, d'accord ?
Oh, c'est vrai. J'ai oublié de dire quelque chose. Ne vous m'éprenez pas.
Je ne vous ai pas appelé parce que vous me manquiez.
Je vous ai appelé parce que je pensais que je devais vous dire ce que j'allais vous dire la dernière fois.
Dites-le moi plus tard. Dites-le moi quand vous serez sobre.
Non. Je pourrai ne plus en avoir la chance. Je suis sur le point d'être envoyée loin d'ici
pour travailler sur une île quelconque.
J'ai enquêté sur l'historique des appels de Jung Hye Unnie.
Mais vous saviez qui était dans son historique ?
Goo Ja Gyeong.
Quoi ?
Je vous enverrai l'historique plus tard, alors jetez-y un coup d’œil.
Tu es revenu ?
Oui.
Seo Yi Ra t'a parlé de moi ?
Non.
Vraiment ? Elle n'a rien dit ?
Non.
Je me suis renseigné. Il a fait 8 ans de prison pour meurtre et à été libéré il n'y a pas longtemps.
D'accord. Enquête sur ses faits et geste et fais-le moi savoir.
D'accord.
Joo Tae Seob. Joo Tae Seob.
[Condamnations antérieurs]
Gi Seo n'en fait qu'à sa tête.
Le monde s'est ouvert à lui. Il pense qu'il est son père, Beom Ho.
Il essaie de détruire Bukcheon Construction, l'entreprise dont mon fils est responsable.
Si Gi Seo devient le maire, il engloutira la ville toute entière.
Il n'est pas encore devenu maire.
Tu as bien vu comment les gens ont réagi quand il a annoncé qu'il quittait le parti.
Les citoyens, les politiciens et les présidents ont tous pris son parti.
Personne ne connaît le résultat des élections jusqu'à ce que les votes soient comptés.
C'est pour cela que je dit que
j'ai obtenu quelque informations sur Joon Seo.
Si je les révèle, je serai en mesure de rabaisser Gi Seo.
Joon Seo ?
Avons-nous vraiment besoin de traîner Joon Seo dans tout ça ?
Si nous n'arrêtons pas Gi Seo maintenant, Bukcheon finira certainement entre ses mains.
Si cela arrive, nous deviendrons tous les deux inutiles.
C'est moi.
La procureur Seo Yi Ra a retourné sa veste.
Vraiment ? C'est important ?
Joon Seo l'a découvert par le biais du procureur Seo Yi Ra.
Qu'a-t-il découvert ?
Que j'ai rencontrée Yoon Jung Hye.
Tu en es sûre ?
Oui, elle sera découverte,
la raison pour laquelle j'ai rencontré Yoon Jung Hye.
Salut, ça faisait longtemps.
Je t'ai dit de venir me chercher. Pourquoi n'es-tu pas venu ?
J'étais occupé dernièrement, je suis désolé. Rentrez bien.
Ce type a encore moins d'affection pour les autres que son père.
Toutefois, c'est quelqu'un qui a vécu chez moi pendant trois ans.
Que devrions-nous faire à propos du problème Joo Tae Seob ?
Si sa peine de prison ne peut être prolongée, nous ne pouvons rien faire d'autre qu'attendre la libération de Joo Tae Seob.
Quoi qu'il en soit, continue de garder un œil sur lui.
Si Joo Tae Seob ouvre la bouche, nous serons dans une situation difficile.
Quelle est l'information que tu as sur Joon Seo ?
C'est quoi ça ?
Je l'ai trouvé parterre. J'ai regardé à l'intérieur et il y avait de l'argent,
donc je le donne à la police pour que vous trouviez le propriétaire.
Quel genre de type se promènerait avec autant d'argent sur lui ?
Il n'y aucun indice sur le propriétaire ?
C'était dans le sac.
[Goo Do Soo] - Ce n'est pas ce que je vous ai donné plus tôt ?
Je dis juste que c'était dans le sac. Cette personne est le propriétaire.
Je vois que vous m'avez mal jugé.
Peu importe ce que je fais, j'aime être irréprochable.
Si vous me dites d'accepter cela proprement, alors je ferai quelque chose d'aussi propre que ce que je prends.
Ne vivez pas en déformant les mots comme ça.
Que puis-je faire pour vous ?
[Bureau du commissaire de police]
Tu as mal choisi.
C'est comme cela que tu aurais dû le faire.
Je comprends.
Nous avons eu la preuve que Jang Joon Seo a tué Kang Moon Sik.
Ils ont fini par trouver une preuve.
Devrions-nous faire intervenir les procureurs ?
Non. Gi Seo pourrait faire pression sur ses connexions à Bukcheon.
Laissez-le au procureur Seo.
Oui, je comprends.
Il semble qu'il y ait une raison pour laquelle Kang Moon Sik a supprimé les fichiers de son téléphone portable.
Adresse actuelle Adresse de référence Caractéristique distinctive: Tatouage sur l'épaule
Ton adresse
et l'adresse de la chambre sur le toit qu'utilisait ta femme sont ici.
C'est un message typique d'embauche pour un meurtre. [ "Mort" tatoué en caractère chinois sur son épaule.]
Je suppose que le seul défaut que vous pourriez lui trouver serait le tatouage sur son épaule.
As-tu trouvé les archives sur Joo Tae Seob ?
Oui.
Lieutenant Choi, viens me voir une minute.
Hyung.
Hyung, tu as tué Kang Moon Sik ?
Comment vas-tu expliquer ça ?
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Intouchable
Goo Ja Gyeong doit savoir que son nom apparaît sur l'historique des appels de Yoon Jung Hye.
Il y avait une pression de leur part, n'est-ce pas ?
Si vous apprenez à le connaître, c'est un homme bien. C'est quelqu'un qui en sait beaucoup.
Vous connaissez Yoon Jung Hye, pas vrai ?
Si j'ai tué cette femme, il n'y a aucune autre raison à cela.
Cet homme aimait cette femme.
Si j'atteins tous mes objectifs, ta famille sera blessée.
Quel est votre but ?
Qui t'a dénoncé ?
Parle, espèce de bâtard !
La personne qui a besoin d'être puni, doit être puni. C'est mon objectif.
♫ - Champion! ♫ - Commissaire Park est...
♫ Champion !
Reste en vie ! Reste en vie !
La chanson suivante est une chanson avec une histoire.
Un concours de chansons d'amour pour les premiers amours.
C'est une chanson pour la fille de cette époque.
♫ J'allais dessiner un cercle
♫ J'ai inconsciemment dessiné un visage
Un, deux, trois, quatre !
♫ Et bien que je souhaitais que tu ressentes la même chose que moi
♫ Je ne demande pas grand chose
♫ Déception inconnue, c'est juste que tu manques à un cœur
♫ Ouah...
♫ Encore plus pathétique
♫ Seul un sourire solitaire
♫ Je n'ai rien d'autre à dire
Ensemble !
♫ Je me retourne sans aucune force vers moi
♫ Mais je ne peux jamais t'oublier